Sono aperte le iscrizioni ai servizi comunali di mensa e trasporto scolastico per l'anno scolastico 2026/2027. Le famiglie interessate potranno presentare domanda esclusivamente online, accedendo con SPID o Carta d'Identità Elettronica (CIE) attraverso il sito istituzionale del Comune di Cisterna di Latina.

Le iscrizioni al servizio di trasporto scolastico sono aperte da oggi, 29 luglio, al 6 settembre 2026, mentre quelle per il servizio di mensa scolastica potranno essere presentate da oggi al 10 settembre 2026.
Il servizio di mensa scolastica è rivolto agli alunni delle scuole statali dell'infanzia e primarie del territorio comunale. Il trasporto scolastico è destinato agli alunni residenti iscritti alle scuole statali dell'infanzia e primarie. Sono inoltre ammessi gli studenti della scuola secondaria di primo grado frequentanti i plessi Don Giuseppe Caselli, Bellardini e Donna Lelia Caetani, situati in aree periferiche meno servite dal trasporto pubblico locale. Il servizio, di norma, non è previsto quando la distanza tra l'abitazione e la scuola è inferiore a circa 500 metri.

Le domande dovranno essere presentate esclusivamente online collegandosi al sito istituzionale del Comune di Cisterna di Latina e seguendo il percorso Servizi → "Mensa scolastica: iscrizione al servizio" oppure Servizi → "Trasporto scolastico: iscrizione al servizio". È necessario presentare una domanda distinta per ciascun alunno e per ogni servizio richiesto.
Qualora il numero delle richieste superi i posti disponibili, sarà predisposta una graduatoria sulla base dei criteri previsti dal Regolamento comunale, che tengono conto delle condizioni economiche  e della maggiore distanza tra l'abitazione e la scuola.

Per il servizio di trasporto, nella domanda dovrà essere selezionata la linea corrispondente alla residenza dell'alunno. Percorsi, fermate e orari saranno definiti dal Comune prima dell'avvio del servizio e potranno subire modifiche per esigenze organizzative e di sicurezza. Per gli alunni con disabilità certificata saranno valutate soluzioni organizzative adeguate, compatibilmente con la disponibilità di mezzi e personale.

Per quanto riguarda la mensa scolastica, eventuali richieste di dieta alternativa dovranno essere indicate direttamente nella domanda di iscrizione.
L'avvio dei servizi seguirà il calendario comunicato dai singoli istituti scolastici. In particolare, il servizio di trasporto scolastico sarà attivato dopo la definizione degli orari delle lezioni da parte delle scuole, nel rispetto del calendario scolastico regionale e dei piani organizzativi comunali. Il servizio di mensa sarà invece avviato secondo le date stabilite dagli istituti scolastici, nel rispetto delle disposizioni del Regolamento comunale.

Per informazioni è possibile contattare l'Ufficio Pubblica Istruzione ai numeri 06 96834234 e 06 96834315, oppure scrivere all'indirizzo e-mail scuola@comune.cisterna.latina.it o alla PEC welfare@pec.comune.cisterna.latina.it.

Per l’inserimento delle domande è possibile chiedere supporto al Punto Digitale Facile sito nel Palazzo Comunale e aperto dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 12 e anche il martedì e giovedì dalle ore 15 alle 17.
Il testo integrale del Regolamento comunale dei servizi di mensa e trasporto scolastico è consultabile sul sito istituzionale del Comune.

ENGLISH
School meals and school transport: registration open for municipal services for the 2026/2027 year 
Applications must be submitted through the Municipality's website
Description
Registration is now open for the municipal school meal and school transport services for the 2026/2027 school year. Interested families may submit their application exclusively online, logging in with SPID or an Electronic Identity Card (CIE) through the official website of the Municipality of Cisterna di Latina.
Registration for the school transport service is open from today, 29 July, until 6 September 2026, while applications for the school meal service may be submitted from today until 10 September 2026.
The school meal service is intended for pupils of state-run nursery and primary schools within the municipal area. School transport is intended for resident pupils enrolled in state nursery and primary schools. Students of lower secondary school attending the Don Giuseppe Caselli, Bellardini and Donna Lelia Caetani school buildings are also admitted, as these are located in outlying areas less well served by local public transport. As a rule, the service is not provided when the distance between the home and the school is less than about 500 metres.
Applications must be submitted exclusively online by connecting to the official website of the Municipality of Cisterna di Latina and following the path Services → "School meals: service registration" or Services → "School transport: service registration". A separate application must be submitted for each pupil and for each service requested.
Should the number of requests exceed the places available, a ranking list will be drawn up on the basis of the criteria set out in the Municipal Regulations, which take into account economic circumstances and the greater distance between home and school.
For the transport service, the application must indicate the line corresponding to the pupil's place of residence. Routes, stops and times will be defined by the Municipality before the service begins and may be subject to change for organisational and safety reasons. For pupils with a certified disability, suitable organisational solutions will be assessed, subject to the availability of vehicles and staff.
As regards school meals, any requests for an alternative diet must be indicated directly in the registration application.
The start of the services will follow the calendar communicated by the individual schools. In particular, the school transport service will be activated after the schools have set their lesson times, in compliance with the regional school calendar and municipal organisational plans. The meal service will instead begin according to the dates set by the schools, in compliance with the provisions of the Municipal Regulations.
For information, you may contact the Public Education Office on 06 96834234 and 06 96834315, or write to the e-mail address scuola@comune.cisterna.latina.it or to the certified e-mail (PEC) welfare@pec.comune.cisterna.latina.it.
For assistance in submitting applications, support is available at the Punto Digitale Facile (Easy Digital Point) located in the Town Hall, open Monday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m. and also on Tuesdays and Thursdays from 3 p.m. to 5 p.m.
The full text of the Municipal Regulations on school meal and transport services can be consulted on the Municipality's official website.

FRANÇAIS
Cantine et transport scolaire : les inscriptions aux services municipaux pour l'année 2026/2027 sont ouvertes 
Les demandes doivent être présentées via le site de la Commune
Description
Les inscriptions aux services municipaux de cantine et de transport scolaire pour l'année scolaire 2026/2027 sont ouvertes. Les familles intéressées pourront présenter leur demande exclusivement en ligne, en se connectant avec SPID ou avec la Carte d'Identité Électronique (CIE) via le site institutionnel de la Commune de Cisterna di Latina.
Les inscriptions au service de transport scolaire sont ouvertes à partir d'aujourd'hui, le 29 juillet, jusqu'au 6 septembre 2026, tandis que les demandes pour le service de cantine scolaire pourront être présentées à partir d'aujourd'hui jusqu'au 10 septembre 2026.
Le service de cantine scolaire s'adresse aux élèves des écoles maternelles et primaires publiques du territoire communal. Le transport scolaire est destiné aux élèves résidents inscrits dans les écoles maternelles et primaires publiques. Sont également admis les élèves du collège (premier cycle du secondaire) fréquentant les établissements Don Giuseppe Caselli, Bellardini et Donna Lelia Caetani, situés dans des zones périphériques moins bien desservies par les transports publics locaux. En règle générale, le service n'est pas prévu lorsque la distance entre le domicile et l'école est inférieure à environ 500 mètres.
Les demandes devront être présentées exclusivement en ligne en se connectant au site institutionnel de la Commune de Cisterna di Latina et en suivant le parcours Services → « Cantine scolaire : inscription au service » ou Services → « Transport scolaire : inscription au service ». Il est nécessaire de présenter une demande distincte pour chaque élève et pour chaque service demandé.
Si le nombre de demandes dépasse les places disponibles, un classement sera établi sur la base des critères prévus par le Règlement communal, qui tiennent compte des conditions économiques et de la plus grande distance entre le domicile et l'école.
Pour le service de transport, la demande devra indiquer la ligne correspondant au lieu de résidence de l'élève. Les itinéraires, les arrêts et les horaires seront définis par la Commune avant le début du service et pourront faire l'objet de modifications pour des raisons organisationnelles et de sécurité. Pour les élèves en situation de handicap certifié, des solutions organisationnelles adaptées seront évaluées, en fonction de la disponibilité des véhicules et du personnel.
En ce qui concerne la cantine scolaire, toute demande de régime alternatif devra être indiquée directement dans la demande d'inscription.
Le démarrage des services suivra le calendrier communiqué par chaque établissement scolaire. En particulier, le service de transport scolaire sera activé après la fixation des horaires des cours par les écoles, dans le respect du calendrier scolaire régional et des plans d'organisation communaux. Le service de cantine sera quant à lui lancé selon les dates établies par les établissements scolaires, dans le respect des dispositions du Règlement communal.
Pour toute information, il est possible de contacter le Bureau de l'Instruction Publique aux numéros 06 96834234 et 06 96834315, ou d'écrire à l'adresse e-mail scuola@comune.cisterna.latina.it ou à l'adresse PEC welfare@pec.comune.cisterna.latina.it.
Pour la saisie des demandes, il est possible de demander de l'aide au Punto Digitale Facile (Point Numérique Facile) situé dans l'Hôtel de Ville, ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h, ainsi que le mardi et le jeudi de 15 h à 17 h.
Le texte intégral du Règlement communal des services de cantine et de transport scolaire peut être consulté sur le site institutionnel de la Commune.

ESPAÑOL
Comedor y transporte escolar: abierto el plazo de inscripción a los servicios municipales para el año 2026/2027 
Las solicitudes deben presentarse a través del sitio web del Ayuntamiento
Descripción
Está abierto el plazo de inscripción a los servicios municipales de comedor y transporte escolar para el curso escolar 2026/2027. Las familias interesadas podrán presentar su solicitud exclusivamente en línea, accediendo con SPID o con la Tarjeta de Identidad Electrónica (CIE) a través del sitio web institucional del Ayuntamiento de Cisterna di Latina.
Las inscripciones al servicio de transporte escolar están abiertas desde hoy, 29 de julio, hasta el 6 de septiembre de 2026, mientras que las solicitudes para el servicio de comedor escolar podrán presentarse desde hoy hasta el 10 de septiembre de 2026.
El servicio de comedor escolar está dirigido a los alumnos de las escuelas públicas de educación infantil y primaria del territorio municipal. El transporte escolar está destinado a los alumnos residentes matriculados en las escuelas públicas de educación infantil y primaria. También se admite a los estudiantes de educación secundaria de primer grado que asisten a los centros Don Giuseppe Caselli, Bellardini y Donna Lelia Caetani, situados en zonas periféricas menos atendidas por el transporte público local. Por norma general, el servicio no está previsto cuando la distancia entre el domicilio y la escuela es inferior a unos 500 metros.
Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente en línea, accediendo al sitio web institucional del Ayuntamiento de Cisterna di Latina y siguiendo la ruta Servicios → «Comedor escolar: inscripción al servicio» o Servicios → «Transporte escolar: inscripción al servicio». Es necesario presentar una solicitud distinta por cada alumno y por cada servicio solicitado.
En caso de que el número de solicitudes supere las plazas disponibles, se elaborará una lista de prioridad según los criterios previstos por el Reglamento municipal, que tienen en cuenta las condiciones económicas y la mayor distancia entre el domicilio y la escuela.
Para el servicio de transporte, en la solicitud deberá seleccionarse la línea correspondiente al domicilio del alumno. Los recorridos, las paradas y los horarios serán definidos por el Ayuntamiento antes del inicio del servicio y podrán sufrir modificaciones por motivos organizativos y de seguridad. Para los alumnos con discapacidad certificada se valorarán soluciones organizativas adecuadas, en función de la disponibilidad de vehículos y personal.
En cuanto al comedor escolar, cualquier solicitud de dieta alternativa deberá indicarse directamente en la solicitud de inscripción.
El inicio de los servicios seguirá el calendario comunicado por cada centro escolar. En particular, el servicio de transporte escolar se activará una vez que las escuelas hayan definido los horarios de las clases, respetando el calendario escolar regional y los planes organizativos municipales. El servicio de comedor, por su parte, se iniciará según las fechas establecidas por los centros escolares, respetando las disposiciones del Reglamento municipal.
Para más información, es posible contactar con la Oficina de Educación Pública en los números 06 96834234 y 06 96834315, o escribir a la dirección de correo electrónico scuola@comune.cisterna.latina.it o a la dirección PEC welfare@pec.comune.cisterna.latina.it.
Para la introducción de las solicitudes es posible pedir ayuda en el Punto Digitale Facile (Punto Digital Fácil) situado en el Ayuntamiento, abierto de lunes a viernes de 9 a 12 h, y también los martes y jueves de 15 a 17 h.
El texto íntegro del Reglamento municipal de los servicios de comedor y transporte escolar puede consultarse en el sitio web institucional del Ayuntamiento.